I’m in the South of Italy, in Melito di Porto Salvo, to do a training ship for 6 months about education for citizenship, under the European Union Programme Leonardo da Vinci. I arrived 4 weeks ago and I’m studying Italian in the University for foreigners in Reggio Calabria.
Pentedatillo is the village where I live. The houses on the rocks are being recovered under European financing and it will be finished this year. There will be some houses, like kind of hostels and 5 Museum houses related with the History, geography, animals, vegetation and plants, art of the region.
I don’t get tired of looking at this rocks and walking on through them. There’s a special energy in this place!
In each week, more or less 20 to 30 young people work here on the rebuilding and recovering of the village essentially Belgium and Italian scouts that participate in the work camps of Pro-Pentedatillo Association. During their stay I develop for them an action around citizenship. More info in http://pentedatillo2006.blogspot.com/.
From this rocks, that according to a legend, a giant put here, you can see the coast, the sea and Sicilia.
30º to 40º daily degrees, with 4 hours of siesta, I live in the new part of the village in a modest house. In the village some times there’s no water, usually in the afternoon and night. My cooker doesn’t have owen, and only works sometimes, the electric plugs are falling apart and there’s no connection for the Tv anthem, i sleep with open windows. When we go out on the streets day and night we can witness all kind of animals: kind of gekkos, lizzards, big rats, snakes, wasps, piggeons, sparrows, falcons, hallows and big mosquitos. Cats and dogs are extremely thin, running away and gentle respectively.
Separating trash and recycling is done. They have ecological points and they do select trash. In Portugal that would be hard to happen. The life cost is a little bit higher than in Portugal. 1 coffee costs 0,60€, 1 Birra Moretti 1,20€. Water and icecreams are cheap.
After 50 minutes going down walking 4 km, we find the clear warm sea and rocks instead of sand. Paradise, where in one hour we can recharge batteries for the day.
The hard conditions of this place, makes simple things more important , like work, food, health,communication and transports.
Myself after taking rides for few days, intend to buy a motorino, to become more independent. From monday to friday, di solito, I wake up at 6.30 am to take the bus from Anna di Porto Salvo to Reggio Calabria. It takes 30 minutes without traffic. Traffic here is real chaotic, reminds me some things that I've seen in Marrocoo or Venezuela: to give priority to the ones on your right it doesn’t exist, to go over traffic signs drawn on the roads, happens every minute. Whoever comes first wins!
The food, the usual is to have first the antipasti- cheeses, sausages, olives, aromatic herbs - ( starters), the first dish can be pasta with vegetables and a second plate not always with fish or meat it can be another kind of pasta, fruit and good wine.
Tarantela is the typical dance of Calabria region, it seems to be forgotten by the youngsters but alive for the older ones. It’s a strong dance, that can have more than10 minutes, where it’s possible to stay in transe!!! The repeated melody while a man dances around the woman trying to seduce her and she gives her no and yes signs. Che bello!
When I walk on the streets, people take me as foreigner, communication is very not hard, apart from when people start to speak in dialect very fast. Curiously, the dialect has a lot of words that remind me Portuguese. It’s interesting the mix of language origins!
It’s essentially an elderly and retired population. In August emigrants come for their vacations. The rest of the year around 70 persons live here.
I feel like a traveller and a discoverer, each day is a new day, to live in a completely rhythm from what I was used to, with simple priorities. As I get to know people and their uses, I get to know a little bit more about myself. Nothing more ideal than being here at this stage of my life!
A dopo.
Thanks Paola for having me!
Baci mile.
Ana
Next episodes: A week in Reggio Calabria, Discover the differences, What I am doing here?
Estou no sul de Itália, em Melito di Porto Salvo, a realizar um estágio de 6 meses sobre educação para a cidadania, no âmbito do Programa Comunitário Leonardo da Vinci.
Cheguei há 4 semanas e estou a estudar italiano na Universidade para estrangeiros em Reggio Calabria. Pentedatillo é a aldeia onde vivo. As casas da encosta são dignas de projecto de recuperação financiado a nível europeu, que terminará este ano. Haverá casas tipo albergue e 5 casas museu relacionadas com a história, geografia, fauna, flora e arte da região. Não me canso de olhá-las e de visitá-las, há uma energia especial neste local!
A cada semana aqui trabalham na reconstrução da aldeia, cerca de 20 a 30 jovens, essencialmente escuteiros e guias belgas e italianos que vêm participar nos campos de trabalho da Associação Pro-Pentedatillo. Durante a sua estadia, desenvolvo com eles uma acção sobre cidadania. + info: http://pentedatillo2006.blogspot.com.
Destas pedras que, segundo reza a lenda, um gigante aqui pôs, avista-se a costa, o mar e a Sicília. Entre 30 e 40 graus diários, com direito a 4 horas de sesta, moro na parte nova da aldeia, numa casa antiga e modesta. Na aldeia por vezes não há água, normalmente todos os dias à tarde e à noite.
O fogão que tenho não tem forno, e apenas um bico funciona ( às vezes!), as tomadas eléctricas estão a cair e não há ligação para a antena da televisão, dorme-se de janela aberta, quando se sai à rua de dia e de noite podemos testemunhar a presença de todo o género de animais: lagartixas, lagartos, ratazanas, cobras, vespas, pombos, pardais, falcões, corujas e melgas. Os gatos e os cães são extremamente magros, fugidios e afáveis respectivamente. Faz-se selecção de lixo diferenciado e reciclagem.
O custo de vida é um pouco mais elevado do que em Portugal. Um café custa 0,60€, uma Birra Moretti 1,20€. Os gelados e a agua sao mais baratos.
Depois de 50 minutos a descer a pé 4 km, encontramos o mar transparente e quente, e pedras em vez de areia. O paraíso, onde numa hora se recarregam as baterias para o dia. A dureza da vida deste local, faz das coisas mais simples, os verdadeiros cavalos de batalha dos que aqui moram, trabalho, alimentação, saúde, comunicacao e transporte. Eu própria depois de andar à boleia durante alguns dias, vou comprar um motorino para poder ser mais independente.
De 2ª a 6ª feira levanto-me por volta das 6h30 da manhã para ir apanhar o autocarro a Anna di Porto Salvo com destino a Reggio Calabria, que demora 30 minutos se não houver trânsito. O trânsito aqui é mesmo caótico, lembra a America do Sul ou Marrocos, prioridade a quem vem da direita não existe, ultrapassar sobre traços contínuos é o pão nosso de cada minuto. Vale quem se desenrascar primeiro!
A comida. O normal é ter os antipasti-queijos, enchidos, azeitonas, as ervas aromáticas- ( aperitivos), o primeiro prato que pode ser pasta com legumes e um segundo prato que nem sempre tem carne ou peixe, e que pode ser apenas um outro tipo de massa, fruta e bom vinho.
A Tarantela, a dança típica da região da Calabria, parece estar esquecida entre os mais novos, mas ainda viva para os mais velhos. È uma dança inebriante, que pode ter uma duração de mais de 10 minutos, em que é possível entrar em transe!!! A melodia repetitiva, enquanto um homem rodopia em volta de uma mulher tentando conquistá-la e ela vai dando os seus sinais de sim ou não.
Quando passeio na rua, as pessoas sentem-me como estrangeira, a comunicação não é difícil, à parte de quando começam a falar rapidamente o dialecto da região. Curiosamente, o dialecto tem muitas palavras que fazem lembrar português. É interessante a mescla das origens das línguas!
È uma população essencialmente idosa e reformada. Em Agosto os emigrantes passam aqui as suas férias. O resto do ano habitam aqui cerca de 70 pessoas.
Sinto-me uma viajante e uma descobridora, cada dia é um dia, para viver a um ritmo muito diferente do que estou habituada, e com outras prioridades, e à medida que conheço melhor as pessoas e os seus usos, fico a saber também algo novo sobre mim. Nada mais ideal nesta fase da minha vida! A dopo.
Obrigada Paola, por esta oportunidade.
Baci mile.
Ana
Proximos episodios: Uma semana em Reggio Calabria, Descobra as diferenças, O que faço aqui.
No comments:
Post a Comment